Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozstrzygać się
Kwestię, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji
rozstrzyga się
na podstawie „kryteriów zgodnych z przepisami Traktatu dotyczącymi konkurencji, takich jak: cechy danych towarów lub usług,...
The question of whether an activity
is
directly exposed to competition is
to be decided
on the basis of “criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics...
Kwestię, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji
rozstrzyga się
na podstawie „kryteriów zgodnych z przepisami Traktatu dotyczącymi konkurencji, takich jak: cechy danych towarów lub usług, istnienie alternatywnych towarów lub usług, ceny oraz rzeczywista lub potencjalna obecność więcej niż jednego dostawcy omawianych towarów lub usług” [10].
The question of whether an activity
is
directly exposed to competition is
to be decided
on the basis of “criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question” [10].
Bez uszczerbku dla art. 10, kiedy kwota minimalna opłaty wywozowej jest ustalona, przetarg
rozstrzyga się
na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty sytuują się na poziomie kwoty...
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract
shall
be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of levy equal to or greater than such minimum levy.
Bez uszczerbku dla art. 10, kiedy kwota minimalna opłaty wywozowej jest ustalona, przetarg
rozstrzyga się
na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty sytuują się na poziomie kwoty minimalnej opłaty wywozowej lub na poziomie wyższym od tej kwoty.
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract
shall
be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of levy equal to or greater than such minimum levy.
Bez uszczerbku dla art. 10, kiedy ustalona jest kwota maksymalna zwrotu od wywozu, przetarg
rozstrzyga się
na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty sytuują się na poziomie kwoty...
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract
shall
be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund...
Bez uszczerbku dla art. 10, kiedy ustalona jest kwota maksymalna zwrotu od wywozu, przetarg
rozstrzyga się
na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty sytuują się na poziomie kwoty maksymalnej zwrotu od wywozu lub na poziomie niższym od tej kwoty, a także każdego oferenta, którego oferta dotyczy opłaty od wywozu.
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract
shall
be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to every tenderer who has tendered for an export levy.
...poszczególnymi właściwymi organami krajowymi uczestniczącymi w procedurze rejestracji zbiorowej
rozstrzyga się
w ramach forum właściwych organów.
...between individual national competent bodies involved in the corporate registration procedure
shall be settled
within the Forum of competent bodies.
Spory pomiędzy poszczególnymi właściwymi organami krajowymi uczestniczącymi w procedurze rejestracji zbiorowej
rozstrzyga się
w ramach forum właściwych organów.
Disputes between individual national competent bodies involved in the corporate registration procedure
shall be settled
within the Forum of competent bodies.
O kosztach
rozstrzyga się
w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie w sprawie.
A
decision as
to costs shall be
given in the judgment or order which closes the proceedings.
O kosztach
rozstrzyga się
w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie w sprawie.
A
decision as
to costs shall be
given in the judgment or order which closes the proceedings.
...które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory
rozstrzyga się
w drodze negocjacji pomiędzy biurami SIRENE.
...is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts
shall
withdraw them when the new alert is
entered; any disputes shall be settled
by negotiations...
jeżeli w wyniku konsultacji udzieli się pierwszeństwa wpisowi niezgodnemu z istniejącymi wpisami, państwa członkowskie, które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory
rozstrzyga się
w drodze negocjacji pomiędzy biurami SIRENE.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts
shall
withdraw them when the new alert is
entered; any disputes shall be settled
by negotiations between the SIRENE bureaux.
...które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory
rozstrzyga się
w drodze negocjacji pomiędzy biurami Sirene.
...is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts
shall
withdraw them when the new alert is
entered; any disputes shall be settled
by negotiations...
jeżeli w wyniku konsultacji wpisowi niezgodnemu z istniejącymi wpisami udzieli się pierwszeństwa, państwa członkowskie, które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory
rozstrzyga się
w drodze negocjacji pomiędzy biurami Sirene.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts
shall
withdraw them when the new alert is
entered; any disputes shall be settled
by negotiations between the Sirene bureaux.
...które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory
rozstrzyga się
w drodze negocjacji pomiędzy biurami Sirene.
...is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts
shall
withdraw them when the new alert is
entered; any disputes shall be settled
by negotiations...
jeżeli w wyniku konsultacji wpisowi niezgodnemu z istniejącymi wpisami udzieli się pierwszeństwa, państwa członkowskie, które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory
rozstrzyga się
w drodze negocjacji pomiędzy biurami Sirene.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts
shall
withdraw them when the new alert is
entered; any disputes shall be settled
by negotiations between the Sirene bureaux.
W przypadku porozumienia między stronami w przedmiocie kosztów
rozstrzyga się
zgodnie z tym porozumieniem. § 4.
Where the parties have
come
to an agreement on costs, the decision as to
costs shall be
in accordance with that agreement.
W przypadku porozumienia między stronami w przedmiocie kosztów
rozstrzyga się
zgodnie z tym porozumieniem. § 4.
Where the parties have
come
to an agreement on costs, the decision as to
costs shall be
in accordance with that agreement.
...trudności lub spory pomiędzy BC Eurosystemu powstałe między 19 listopada 2007 r. a 19 maja 2008 r.
rozstrzyga się
zgodnie z postanowieniami art. 12.
...difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008
shall be resolved
in accordance with Article 12.
Bez względu na to, czy zainteresowane BC Eurosystemu dokonały już migracji do SSP, wszelkie trudności lub spory pomiędzy BC Eurosystemu powstałe między 19 listopada 2007 r. a 19 maja 2008 r.
rozstrzyga się
zgodnie z postanowieniami art. 12.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008
shall be resolved
in accordance with Article 12.
Wszelkie spory dotyczące tego systemu emerytalnego, w których stroną są byli pracownicy UZE,
rozstrzyga się
zgodnie z ust. 3.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU
shall
be settled
in accordance with paragraph 3.
Wszelkie spory dotyczące tego systemu emerytalnego, w których stroną są byli pracownicy UZE,
rozstrzyga się
zgodnie z ust. 3.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU
shall
be settled
in accordance with paragraph 3.
Możliwe skutki świadectw charakterystyki energetycznej w kwestii ewentualnych postępowań prawnych
rozstrzyga się
zgodnie z krajowymi przepisami.
The possible effects of energy performance certificates in terms of legal proceedings, if any,
shall be decided
in accordance with national rules.
Możliwe skutki świadectw charakterystyki energetycznej w kwestii ewentualnych postępowań prawnych
rozstrzyga się
zgodnie z krajowymi przepisami.
The possible effects of energy performance certificates in terms of legal proceedings, if any,
shall be decided
in accordance with national rules.
Wszelkie spory między właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia ZAFI a ZAFI
rozstrzyga się
zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego odniesienia.
...between the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM and the AIFM
shall be settled
in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the Member State o
Wszelkie spory między właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia ZAFI a ZAFI
rozstrzyga się
zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego odniesienia.
Any disputes arising between the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM and the AIFM
shall be settled
in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the Member State of reference.
Wszelkie spory między ZAFI lub AFI a unijnymi inwestorami odnośnego AFI
rozstrzyga się
zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego.
Any disputes between the AIFM or the AIF and EU investors of the relevant AIF
shall be settled
in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Wszelkie spory między ZAFI lub AFI a unijnymi inwestorami odnośnego AFI
rozstrzyga się
zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego.
Any disputes between the AIFM or the AIF and EU investors of the relevant AIF
shall be settled
in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Spory pomiędzy prowadzącym właściwym organem a organizacją
rozstrzyga się
zgodnie z prawem krajowym państwa, w którym znajduje się prowadzący właściwy organ.
Disputes between the leading competent body and the organisation
will be settled
according to national law of the country in which the leading competent body is situated.
Spory pomiędzy prowadzącym właściwym organem a organizacją
rozstrzyga się
zgodnie z prawem krajowym państwa, w którym znajduje się prowadzący właściwy organ.
Disputes between the leading competent body and the organisation
will be settled
according to national law of the country in which the leading competent body is situated. 
